📖قاموس وموسوعة مصطلحات VAF| Bilingual Dictionary & Lexicon

أداة مسح وتقييم قطاعي شاملة أطلقتها المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR) بالشراكة مع البنك الدولي، برنامج الأغذية العالمي (WFP)، واليونيسف، لقياس مستويات الفقر والهشاشة وتحديد أولويات الدعم الإنساني.

A comprehensive multi-sectoral assessment tool established by UNHCR Jordan in partnership with the World Bank, WFP, UNICEF, and the Government of Jordan to evaluate and track refugee living conditions and multi-dimensional poverty across camps and host communities.

وكالة الأمم المتحدة المكلفة بحماية ومساعدة اللاجئين والمجتمعات النازحة قسراً والبدون، وتنسيق العمليات الإنسانية وحلول اللجوء الدائمة.

The UN agency mandated to aid and protect refugees, forcibly displaced communities, and stateless people, and to assist in their voluntary repatriation, local integration, or resettlement to a third country.

الإطار الاستراتيجي الوطني الذي تقوده وزارة التخطيط والتعاون الدولي الأردنية لدمج متطلبات دعم اللاجئين مع تعزيز منعة المجتمعات المستضيفة والقطاعات الخدمية الحكومية.

The strategic national partnership framework developed by the Government of Jordan (MOPIC) and the international community to address refugee needs and support host community resilience.

مديرية متخصصة تابعة لمديرية الأمن العام الأردنية، مسؤولة عن إدارة المخيمات والتنسيق الأمني وإصدار تصاريح المغادرة وضبط وتنظيم شؤون اللاجئين السوريين بالمملكة.

A specialized security and administrative directorate under the Jordan Public Security Directorate (PSD) responsible for security coordination, camp governance, and refugee regulation.

الجهة الحكومية الرسمية المسؤولة عن التعدادات السكانية العامة، وحساب خطوط الفقر الوطنية، ومؤشرات التضخم ومعدلات البطالة والنمو الديموغرافي.

The national statistical agency of Jordan responsible for censuses, economic indicators, poverty lines, and demographic data.

المؤسسة السيادية العليا في الأردن المعنية بتنسيق الاستجابة الوطنية للأزمات والكوارث الطبيعية والتهديدات الأمنية وحالات الطوارئ الميدانية.

The highest sovereign crisis coordination authority in Jordan, responsible for early warning, civil defense mobilization, and national disaster response.

وكالة الأمم المتحدة المتخصصة في المساعدات الغذائية، وتقدم القسائم الإلكترونية الشهرية والتحويلات النقدية لشراء الأغذية للاجئين.

The food-assistance branch of the UN, providing electronic cash/food vouchers to vulnerable refugees living in camps and urban settings.

منظمة الأمم المتحدة الرائدة في حماية ورعاية الأطفال، وتتولى تمويل التعليم الأساسي، وحماية الطفولة، وشبكات المياه والإصحاح (WASH).

The UN agency responsible for providing humanitarian and developmental aid to children worldwide, focusing on education, child protection, and WASH.

مؤسسة حكومية أردنية تتولى إدارة شبكة الأمان الاجتماعي وتقديم التحويلات النقدية الشهرية والدعم التمكيني للأسر الأردنية الأشد فقراً.

The autonomous Jordanian governmental institution responsible for delivering social safety net cash transfers to vulnerable Jordanian citizens.

مؤشر نقدي يحدد الحد الأدنى من التكلفة المالية الشهرية اللازمة لتغطية الاحتياجات الأساسية للأسرة (غذاء، سكن، رعاية صحية، ماء، كهرباء، تعليم).

An operational threshold representing the minimum monetary cost required by a refugee household to meet their essential basic multi-sectoral needs in Jordan.

الحد الأدنى الحرج من الإنفاق الضروري فقط للبقاء ومنع سوء التغذية والتشرد، ويقدر في مسح VAF بـ 89 ديناراً أردنياً للفرد شهرياً.

A lower monetary threshold defining the absolute minimum expenditure needed for survival (primarily food, emergency shelter, and water), equivalent to 89 JOD per person per month in Jordan.

تحويلات نقدية غير مقيدة تصرف شهرياً للأسر اللاجئة الأشد هشاشة عبر الصرافات الآلية والمحافظ الإلكترونية، لمنحهم حرية تغطية الإيجار أو الغذاء أو العلاج.

Unrestricted, unconditional cash transfers provided to destitute refugee households to enable them to prioritize and cover their most pressing basic needs with dignity.

النهج الإنساني القائم على تحويل الأموال المباشرة للمستفيدين بدلاً من توزيع الطرود والمواد العينية، مما يحرك الاقتصاد المحلي ويحفظ كرامة الأسرة.

Humanitarian programs delivering financial assistance directly to beneficiaries (cash, mobile money, or vouchers) rather than distributing in-kind goods.

المبالغ النقدية المباشرة التي تدفعها الأسرة من ميزانيتها الخاصة ثمناً للعلاج والفحوصات والأدوية في المراكز والمستشفيات لعدم توفر تغطية تأمينية كاملة.

The direct payments made by refugee households for healthcare services, medical consultations, diagnostic tests, and pharmaceuticals that are not covered by aid.

معادلة إحصائية تستخدمها منظومة VAF لتقدير درجة فقر الأسرة بالاعتماد على مؤشرات مركبة (حجم الأسرة، وجود إعاقة، نمط السكن، توفر معيل).

A mathematical and statistical algorithm estimating a household's income or expenditure based on observable, verifiable asset and demographic proxies.

مؤشر قياسي معتمد عالمياً يرصد السلوكيات الاضطرارية التي تلجأ إليها الأسرة خلال أسبوع عند نفاد الطعام (مثل تقليص الوجبات، إطعام الأطفال أولاً، شراء الأطعمة الأرخص).

A standardized survey tool measuring the frequency and severity of household behaviors adopted to cope with a shortfall in food or resources over a 7-day period.

تصنيف سلوكيات التعامل مع الضائقة المالية إلى ثلاث درجات: إجهاد (استدانة وبيع مقتنيات)، أزمة (بيع أصول إنتاجية وتأجيل علاج)، وطوارئ (عمالة أطفال وزواج مبكر).

A classification of coping behaviors into three severity tiers: Stress (borrowing money), Crisis (selling productive assets, withdrawing children from school), and Emergency (child labor, survival sex).

مؤشر مركب يقيس التنوع الغذائي وتكرار تناول المجموعات الغذائية الرئيسية (نشويات، بروتينات، خضار، ألبان) خلال الأسبوع.

A composite score reflecting dietary diversity, food frequency, and relative nutritional importance of different food groups consumed over a week.

قاعدة آمرة في القانون الدولي العرفي تحظر على أي دولة طرد أو إعادة أي لاجئ أو طالب لجوء قسراً إلى بلده الأصلي طالما أن حياته أو حريته معرضة للخطر.

A fundamental cornerstone of international refugee law prohibiting states from expelling or returning a refugee or asylum seeker to territories where their life or freedom would be threatened.

المصطلح الشامل الذي يشمل كافة الفئات المستفيدة من خدمات الحماية والرعاية الأممية: اللاجئون المعترف بهم، طالبو اللجوء، العائدون، والأشخاص عديمو الجنسية.

All individuals whose protection and assistance needs fall within the mandate of UNHCR, including refugees, asylum seekers, returnees, and stateless persons.

البطاقة الأمنية الممغنطة الرسمية التي تصدرها وزارة الداخلية عبر مديرية شؤون اللاجئين السوريين، وتعد وثيقة الإقامة القانونية الرسمية داخل المملكة.

An official biometric identification card issued by the Jordanian Ministry of Interior (SRAD) granting Syrian refugees legal stay and access to subsidized public health and education.

أحد الحلول الدائمة الثلاثة، ويقضي بنقل اللاجئ من بلد اللجوء الأول (الأردن) إلى دولة ثالثة (مثل كندا، ألمانيا، أمريكا) تمنحه إقامة دائمة وحماية كاملة.

The permanent transfer of a recognized refugee with critical protection needs from the host country to a third state that has agreed to admit them with permanent residency rights.

الأطفال دون سن الثامنة عشرة الذين يعيشون في الأردن بمفردهم أو مع أسر بديلة دون وجود والديهم أو وصي قانوني معترف به.

Children under 18 who are living without the care of their parents or legal guardians, representing one of the highest child protection priority caseloads.

الاتفاقية التاريخية الموقعة في لندن 2016، التي وافق الأردن بموجبها على إدماج اللاجئين السوريين في سوق العمل وتسهيل إصدار تصاريح العمل مقابل قروض ميسرة وتسهيل قواعد المنشأ مع أوروبا.

A historic partnership agreement between Jordan and the international community that opened the formal labor market to Syrian refugees in exchange for concessional financing and EU trade concessions.

نظام العمل الداخلي المنظم داخل مخيمي الزعتري والأزرق، حيث يشارك اللاجئون في تقديم الخدمات الصحية والتعليمية وتوزيع المساعدات مقابل مكافأة نقدية دورية.

A formalized scheme in refugee camps (Zaatari, Azraq) allowing residents to engage in community work with NGOs and agencies for a standardized monetary daily/monthly stipend.

المشاريع الصغيرة متناهية الصغر التي تدار من داخل المنازل السكنية (مثل الطهي، الخياطة، الحرف اليدوية)، وسمحت الحكومة الأردنية بترخيصها لتمكين النساء.

Micro-businesses operating out of residential dwellings (such as food preparation, handicrafts, tailoring) permitted under special municipal regulations for refugees and Jordanians.

الأطفال في سن التعليم الإلزامي والثانوي (6-18 سنة) غير المسجلين في أي مدرسة حكومية أو خاصة أو برنامج تعليم استدراكي رسمي.

School-age children (6–18 years old) who are not currently enrolled in either formal or certified non-formal educational institutions.

المدارس الحكومية الأردنية التي تفتح أبوابها صباحاً للطلبة الأردنيين، وتخصص فترتها المسائية بالكامل لتدريس الطلبة السوريين لمضاعفة القدرة الاستيعابية.

Government-operated public schools hosting Jordanian students in the morning shift and dedicated Syrian refugee classes in the afternoon shift to double classroom capacity.

النظام التعليمي المهني التطبيقي المعتمد دولياً الذي طبقته وزارة التربية والتعليم لتأهيل طلبة المرحلة الثانوية في التخصصات الصناعية والتكنولوجية والفندقية.

A vocational qualification framework adopted by Jordan's Ministry of Education to equip secondary students with marketable technical and industrial skills.

القطاع الإنساني المعني بتأمين مياه الشرب النقية، وخدمات التطهير، وتصريف المياه العادمة وشبكات الصرف الصحي، وجمع النفايات الصلبة.

A core humanitarian response sector ensuring access to clean potable drinking water, adequate sanitation, solid waste disposal, and hygiene promotion.

الميثاق الإنساني الدولي الذي يحدد المعايير الكمية والنوعية الدنيا لحياة كريمة في الأزمات (مثل توفير 15-50 لتر ماء/فرد/يوم، و3.5م² مساحة مأوى للفرد).

A globally recognized set of universal minimum standards in humanitarian response covering water supply, sanitation, shelter, food security, and health.

وحدات السكن الجاهزة المصنعة من ألواح الصاج العازل (الساندوتش بانل) التي حلت محل الخيام القماشية في مخيمي الزعتري والأزرق.

Pre-fabricated containerized living units constructed with steel frames and sandwich panels replacing canvas tents in Zaatari and Azraq refugee camps.

الوحدة الإحصائية الأساسية في مسح VAF، وتعرف بمجموعة الأفراد الذين يشتركون في المسكن ووجبات الطعام والنفقات المعيشية.

The primary socioeconomic sampling unit comprising a group of individuals who live together under one roof and share food, income, and living expenses.

مستوى التحليل الفردي في جداول البيانات (مثل مؤشرات حمل تصريح العمل للفرد، الحالة الصحية للفرد، والتحصيل المدرسي).

The individual level of disaggregation used in demographic, health, and work databases (e.g. Work Permit per Ind vs Income per HH).

الجدول الهيكلي الشامل في قاعدة بيانات كل قطاع، ويجمع كافة مؤشرات القطاع وفئاتها وقيمها العددية الموحدة لتغذية الرسوم البيانية.

The standardized multi-dimensional SQL view in the VAF database aggregating indicators across categories, values, units, and operational zones.